ここは日本だぞ？医者が英語やドイツ語でカルテを書くのが腹立つ『ナースが物申す』【第94回】

2023.4.24

※1※2　調査方法：インターネット調査／調査期間：2024年2月7日～2月13日／調査概要：「看護師転職サイト」を対象としたユーザー満足度調査／調査対象：男女、全国、看護師・准看護師資格保有者かつ対象看護師転職サイト利用経験者、20～29歳 107s（※1）、20～34歳 175s（※2）／調査実施：株式会社エクスクリエ／比較対象サービス：「看護師転職サイト」主要10サービス（専用サイトのあるサービスのみ・求人結果の表示ページは除く）

カルテは日本語で書いてよ、わたし日本人なのよ

昔からちょくちょくいるんです。カルテを英語とかドイツ語で記録する先生。わたしたちは朝から限られた時間で情報収集しなければならない。分刻みで動くのが看護師。情報収集したくても、ときどき勃発する日本語以外で記載される医者の診療記録が意味不明。そういうときは急いでGoogleで翻訳から入る。別にそこ日本語でいいやんと思いながら。わたしの理解が足りないのか。看護師は医療者である以上、ドイツ語や英語を理解しておかないといけなかったのか。

いや違う。医者のチーム医療への理解が少ないのだ。もし、看護師みんなが流行りの韓国語でカルテを記録したら、きっと医者も看護部長も「ここは日本だぞ！」と怒るだろうから。やっぱりカルテは日本語で書くべきものだと思う。

カルテはみんなの情報共有版。そして、ここ日本。スタッフも基本みんな日本人。勉強する分には何語で勉強するのもいいと思うのだけど、情報共有の場では日本語で記載してほしいと毎朝願っている。昔、患者が突然急変したときに、とっさにカルテを開いても、医者の診療記録の翻訳から始めたときはもう仕事やめようかと思った。緊急時に情報収集する時もあるのだから、やっぱりカルテって大事だよね。

登録は1分で終わります！

_無料アドバイザーに相談する

看護師と医者のギャップに感じる違和感

医者と看護師って、いろんな場面でギャップに違和感を感じるのよ。もちろん、医者が看護師なんかよりずっと大変なのはわかっているけど。でもそういう問題じゃないというか。例えばね、看護師は髪の毛が抜けそうなくらい、がっつりお団子ヘアにしないといけないのに、女医は割とフリーな髪形だったり、なんならネイルだってしていたり。メンズナースはすごく清潔感を問われるのに、若手の医者がヒゲボーボーだったり。厳しい病院だとね、看護師の靴下の色まで指定してきた病院があったんだけど、医者がスリッパに裸足だったり。詰所ってカオスだよね。ピシッとした宝塚歌劇みたいな看護師多数と、風呂上りみたいな裸足の医者1人。それはいいんかい、と思いながら、なんかもうなにが正解かわからない。医療が求める清潔感ってなに、チーム医療ってなにって思う。

腑に落ちないってこういうことだろう。なんでどこの病院の看護部でも、看護師には細かく指摘するのに、医者には一切言わないのか。医者のヒゲボーボーと裸足は、社会的にアリなのか。やっぱり医者が貴重だからかな。そらそうだよね、雇える絶対数も違うし稼ぎも違うから。学歴社会とはこういうことなのだと、大人になってからひしひし感じている。もっと勉強しとけばよかった。

でも、医者に対して緩い、というより、看護師に対して厳しすぎる、とも思うんだな。求められる見た目の清潔感然り、待遇とかさ。なんか「医者ならいいんかい」と思ってしまうことが多々あるのよね。わたしの心が狭いだけか。

なにが言いたいかってね。とりあえずカルテは日本語で書いてほしいんだ。以上、「医者が英語やドイツ語でカルテを書くのが腹立つ」でした。

〈マリアンナさん公式ブログ『看護師になったシングルマザーのブログ』〉

https://nurse-singlemother.jp/?page_id=11

▼連載はバナーをTAP！

プロフィール

ライター：マリアンナ

２０歳で未婚の母になり、子育てしながら看護学校入学。看護師になったシングルマザーのマリアンナのコラムです。
反抗期息子の子育てと看護の仕事に奮闘中。

公式ブログ：『看護師になったシングルマザーのブログ』

イラストレーター：Kaoll

美学美術史学科を専攻。博物館学芸員資格取得後、イラストレーター・DJとして活動。ユニークな視点とタッチで医療・保育などからファッション雑誌、カルチャーコンテンツなど多様な分野でイラストを制作。
サイト：Kaoll
Instagram：@djkaoll
X（旧Twitter）：@djkaoll

看護師転職サイト顧客満足度調査No.1

_無料レバウェル看護に登録する

20代相談のしやすさ(※１)20~34歳連絡の取りやすさ(※２)

※１※２　調査方法：インターネット調査／調査期間：2024 年2 月7 日～2 月13 日／調査概要：「看護師転職サイト」を対象としたユーザー満足度調査／調査対象：男女、全国、看護師・准看護師資格保有者かつ対象看護師転職サイト利用経験者、20～29 歳 107s（※1）、20～34 歳 175s（※2）／調査実施：株式会社エクスクリエ／比較対象サービス：「看護師転職サイト」主要10 サービス（専用サイトのあるサービスのみ・求人結果の表示ページは除く）

お読みいただきありがとうございました！

いいね・シェアで編集部が喜びます